انتقال دانشجو به ایران / تاریخ به روز رسانی: 1402/09/14/ زمان مطالعه: 20 دقیقه
احتمالاً شما بنا به دلایلی میخواهید برای ادامه تحصیل به ایران باز گردید و به دنبال کسب اطلاعات در مورد انتقال دانشجو به ایران هستید. ما اینجا هستیم تا در این شرایط سخت که نیاز به تصمیمگیری درست دارید، کمک حال شما باشیم و همراهیتان کنیم.
در اینجا دایرهالمعارف کاملی از هر آنچه که باید درباره انتقال دانشجو از خارج به داخل ایران بدانید فراهم کردهایم. به شما خواهیم گفت شرایط انتقال دانشجو به ایران چیست؟ برای انتقال دانشجو به ایران به چه مدارکی نیاز است؟ و چگونه میتوانید اقدام کنید؟ بعد از خواندن اگر سوالی داشتید در قسمت دیدگاه حتماً پاسخگو خواهیم بود.
آنچه در این مطلب با هم میخوانیم:
در دهههای اخیر میزان مهاجرت دانشجویان به خارج از کشور روند صعودی داشته و از تعداد 17 هزار دانشجو در سال 2000 به 66 هزار در سال 2020 رسیده است. در سالهای اخیر بسیاری از دانشجویان تمایل به بازگشت به کشور داشتند که دلایل بسیاری دارد. دلیل درخواست انتقال دانشجو به ایران هرچه باشد، روند طی مسیر، همگی مشابه است.
در سالهای اخیر ظرفیت تحصیلی در دانشگاهها و مراکز آموزش عالی ایران افزایش یافته و برای انتقال دانشجو به ایران تمهیداتی فراهم شده است، همین امر فرصت مناسبی را در اختیار دانشجویان ایرانی خارج از کشور که تقاضای انتقال را دارند قرار میدهد.
1- برای این کار اولین گام این است که درخواست خود را از طریق سامانههای پایگاه اطلاع رسانی شورای انتقال وزارت علوم، تحقیقات و فناوری یا مرکز خدمات آموزشی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی ثبت کنید.
2- در مرحله بعدی باید شخصاً یا وکالتاً از طریق سامانه میخک، تأیید ریزنمرات خود را از بخش کنسولی نمایندگی ایران در محل تحصیل خود دریافت نمایید. سپس همراه با گواهی اشتغال به تحصیل و ریزنمرات تأیید شده به دانشگاهی که قصد انتقال به آن را دارید مراجعه کنید.
در صورت تکمیل بودن مدارک، به درخواستهایی که در بازه زمانی بهمن تا خرداد هر سال ثبت گردد، رسیدگی میشود. درخواست انتقال دانشجو به ایران در خارج از این بازه زمانی برای نیمسال دوم تحصیلی بررسی میگردد.
3- پس از پذیرفته شدن مدارک و قبل از ثبتنام، باید از طریق سامانه میخک صحت مدارک خود را در نمایندگیهای ایران در کشوری که تحصیل میکنید تأیید کنید. مدارک را در داخل کشور توسط یک دارالترجمه رسمی ترجمه نمایید.
4- اگر مدارک تحصیلی قبل از ورود به دانشگاهتان (دیپلم و پیشدانشگاهی) نیز مربوط به خارج از کشور است، باید آنها را نیز به تأیید وزارت آموزشوپرورش برسانید.
برای انجام امور انتقال دانشجو از طریق کمک حال بر روی دکمه زیر کلیک کنید:
درخواست انتقالی به هرکدام از دانشگاههای وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، دانشگاههای وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و دانشگاه آزاد اسلامی شرایط و مدارک موردنیاز خود را میطلبد. ما در اینجا به تفصیل آنها را شرح میدهیم.
1. دانشگاهی که در آن تحصیل میکنید از نظر اداره کل دانشآموختگان وزارت علوم مورد تأیید و معتبر باشد.
برای دریافت به روزترین لیست دانشگاههای مورد تأیید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری کلیک کنید.
2. از نظر مقررات عمومی هیچ منعی برای ادامه تحصیل نداشته باشید.
3. از نظر قوانین نظاموظیفه هیچ منعی برای ادامه تحصیل نداشته باشید.
4. مراحل پذیرش در دانشگاهی که تحصیل میکنید باید بطور قانونی و رسمی انجام شده باشد. داشتن روادید توریستی در هنگام تحصیل، مورد پذیرش نیست.
5. هنگام ارائه درخواست انتقالی نباید بیشتر از یکسال وقفه تحصیلی داشته باشید.
6. برای مقاطع تحصیلی کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری حرفهای باید حداقل یک نیمسال در کشور مبدأ اقامت داشته باشید. برای مقطع دکترای تخصصی دو نیمسال اقامت الزامی است.
7. مدارک تحصیلی مقاطع قبلی معتبر بوده و موردتأیید مراجع ذیصلاح داخل کشور باشد.
تبصره1: وزارت آموزشوپرورش مرجع اعتبارسنجی مدرک دیپلم و پیشدانشگاهی است. وزارت علوم تحقیقات و فناوری و وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی، مراجع معتبر برای سنجش مدارک دانشگاهی میباشند.
تبصره2: متقاضیانی که دارای مدرک معادل از دانشگاههای دارای مجوز برگزاری دوره آموزشی هستند، درصورت توافق و تایید دفتر آموزش عالی غیردولتی وزارت، میتوانند انتقالی بگیرند.
در صورت احراز شرایط عمومی، شرایط انتقال در این روش عبارت است از:
گذراندن دو نیمسال یا حداقل 18 واحد اصلی و یا تخصصی با حداقل معدل 14.
تبصره: دریافت و ارائه مدرک پیشدانشگاهی برای متقاضیانی دارای دیپلم نظام جدید (دوره متوسطه 3 ساله) که در دانشگاههای خارج از کشور شروع به تحصیل کردهاند، الزامی است.
گذراندن یک نیمسال تحصیلی یا حداقل 36 واحد اصلی و یا تخصصی با حداقل معدل 14.
گذراندن حداقل سه نیمسال تحصیلی یا حداقل 16 واحد اصلی و یا تخصصی با حداقل میانگین 15.
گذراندن حداقل دو نیمسال تحصیلی و در اختیار داشتن ریزنمرات و نامه گزارش پیشرفت تحصیلی الزامی است. ثبتنام در مقطع دکترا فقط در رشته متناسب با مدرک کارشناسی ارشد ممکن است. دانشجویانی که در دورههای پژوهشمحور مشغول به تحصیل هستنند باید گزارش پیشرفت تحصیلی و تصویب پروپوزال خود را ارائه دهند. در صورت انتقال به دورههای آموزشی-پژوهشی باید واحدهای آموزشی را بالاجبار بگذرانند.
شركت و قبولی در امتحان جامع علوم پايه برای دانشجويانی كه در دانشگاههای بلوک شرق اروپا به تحصیل اشتغال دارند، (اعم از فرزندان اعضاي هيأت علمی دانشگاهها و فرزندان مأمورين ثابت دولت جمهوری اسلامی ايران در خارج از كشور) الزامی است.
بیشتر بخوانید: سامانه میخک چیست؟ تنظیم وکالتنامه با کمک حال
اگر همسر یا فرزند مامور دولت هستید، دوره ماموریت به پایان رسیده و باید به کشور برگردید، فاقد شرایط اختصاصی فوق میباشید. باید شرایط زیر را در هنگام درخواست انتقال دانشجو به ایران دارا باشید:
برای ثبت درخواست باید فقط و فقط از طریق سامانه سجاد (سامانه جامع امور دانشجویان) اقدام کنید.
بعد از اینکه درخواست شما ثبت شد، اداره کل امور دانشآموختگان اعتبار دانشگاهی که در آن تحصیل میکنید را بررسی کرده و مدارک شما را ارزیابی مینماید. در صورتی که شرایط موردنظر را احراز نمایید درخواست شما را به دانشگاه مورد تقاضا ارسال میکند.
پس از اینکه واجد شرایط بودید مورد پذیرش قرار میگیرید. سپس ثبتنام شما در دانشگاه پذیرنده براساس مقررات صورت میگیرد.
1- اصل ريز نمرات تحصيلی تأييد شده توسط دانشگاه محل تحصيل و سفارت جمهوری اسلامی ايران در كشور محل تحصيل
2- اصل مدرک ديپلم
3- اصل مدرک پيشدانشگاهی
4- حكم كارگزينی اعضای هيات علمی دانشگاهها برای دانشجويانی كه والدين آنها هيأت علمی میباشند.
5- درخواست شخصی
قوانین و شرایط انتقال دانشجوی پزشکی به ایران در سالهای اخیر تغییر کرده است. طبق آخرین تغییرات دانشجویان متقاضی انتقال به ایران باید در یک آزمون ارزیابی صلاحیت علمی شرکت نمایند.
اگر از اول ژانویه 2019 به بعد در دانشگاههای مورد تایید وزارت بهداشت در خارج از کشور مشغول به تحصیل شدهاید براساس سه معیار ویزا، خروج از کشور و گواهی شروع به تحصیل، میتوانید برای انتقال به رشتههای داندانپزشکی، پزشکی و داروسازی درخواست دهید.
شما باید در کشور مبدأ 72 واحد درسی مرتبط را گذرانده باشید و 60 درصد از نمره کل این آزمون صلاحیت علمی را کسب نمایید.
پذیرفته شدن در این آزمون به معنای پذیرش و موافقت با انتقالی شما نخواهد بود بلکه باید تمام مراحل لازم برای انتقال دانشجو به ایران طی شود.
این آزمون در گذشته سالی یکبار برگزار میشد. اما طبق مصوبه جدید از سال تحصیلی 1402-1403 سالی دوبار برگزار میگردد.
ظرفیت پذیرش آن 2 درصد تعداد شرکتکنندگان همان دوره میباشد. تنها افرادی میتوانند در آن شرکت کنند که در سامانه انتقال دانشجویان خارج از کشور نامنویسی کرده باشند. به تقاضاهای ثبت نشده در سامانه رسیدگی نخواهد شد.
اگر شما حدنصاب 60 درصد نمره را کسب کرده باشید اما به دلیل ظرفیت محدود نتوانید وارد دانشگاه شوید دو راه پیش رو خواهید داشت:
طبق قانون جدید انتقال دانشجو از خارج به داخل حد نصاب نمره قبولی برای انتقال دانشجوی دندانپزشکی به ایران 50 درصد نمره کل تعیین شده است. این نمره برای دانشجوی داروسازی نیز همین مقدار است.
شما باید سه ماه قبل از شروع نیمسال تحصیلی در دانشگاههای ایران، درخواست خود را در سامانه نقل و انتقال دانشجویان خارج به داخل کشور وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی ثبت نمایید.
بیشتر بخوانید: لغو تعهد آموزش رایگان + نحوه آزادسازی مدرک تحصیلی با کمک حال!
برای دریافت به روزترین لیست دانشگاههای معتبر وزارت بهداشت کلیک کنید.
مقطع تحصیلی | حداقل معدل | حداقل واحد |
کارشناسی پیوسته | 14 | 36 |
مقطع کارشناسی ناپیوسته | 13 | 18 |
مقطع کارشناسی ارشد ناپیوسته | 15 | 16 |
کارشناسی ارشد پیوسته | 15 | |
دکترای عمومی (پزشکی، دندانپزشکی و داروسازی) | 17 | 72 |
دکترای تخصصی Ph.D | 15 | |
نوع مدرک | MCHE | TOEFL | IELTS | MELAB | TOLIMO | MHLE |
نمره | حداقل نمره ۵۰ | حداقل نمره ۴۸۰ | حداقل نمره ۵ (مدرک آکادمیک) | حداقل نمره ۷۰ | حداقل نمره ۴۸۰ | حداقل نمره ۵۰ |
درخواست انتقالی برای دستیاران بالینی فقط برای ورودیهای قبل از سال ۲۰۰۸ میلادی قابل پذیرش است. اگر ورودی بعد از سال 2008 باشید، انتقال شما ممنوع میباشد.
ثبت نام در آزمون صلاحیت علمی از طریق سایت سنجش انجام میشود اما قبل از آن باید برای انتقال در سایت وزارت بهداشت نامنویسی کرده و تقاضای خود را ثبت کرده باشید.
بیشتر بخوانید: انجام امور اداری موسسه WES، صفر تا 100 با کمک حال!
زمان ثبت نام نوبت دی ماه آزمون انتقال دانشجو به ایران از 18 تا 22 آذر ماه سال 1402 می باشد.
اگر دانشجوی ورودی ابتدای سال 2019 به بعد هستید میتوانید برای ثبت تقاضای انتقال به ایران اقدام کنید. برای این کار باید از ساعت 12 ظهر 18 آذر تا 12 ظهر 22 آذرماه 1402 مراحل ثبت نام خود را تکمیل نمایید.
پس از بارگذاری این مدارک در سایت سنجش لینک ثبت نام برای شما فعال میشود.
آزمون ارزیابی علمی برای انتقال دانشجو به ایران برای دانشگاههای وزارت بهداشت در تاریخ 14 دی ماه سال 1402 برگزار خواهد شد.
ثبت نام در این آزمون هزینه دارد که باید آن را بپردازید.
بیشتر بخوانید: آزادسازی مدرک تحصیلی وزارت بهداشت + دریافت دانشنامه با کمک حال!
دانشگاه آزاد اسلامی هرساله براساس مقررات آیین نامه نقل و انتقال دانشجویان ایرانی خارج از کشور اقدام به پذیرش دانشجو مینماید.
باید بدانید که در دانشگاه آزاد اسلامی پذیرش دانشجو در همان مقطع و رشته تحصیلی که در خارج پذیرفته و مشغول به تحصیل هستید بدون توجه به نوع دیپلم متوسطه شما انجام میشود.
بیشتر بخوانید: ارز دانشجویی وزارت بهداشت، شرایطِ دریافت، مدارک و مراحل آن
شرایط عمومی انتقال دانشجو با دانشگاه آزاد اسلامی همانند سایر دانشگاههاست.
لازم به ذکر است که اگر رشته تحصیلی شما در دانشگاه آزاد وجود نداشته باشد با تصویب شورای پذیرش میتوانید در رشتهای که بیشترین شباهت را با رشته شما دارد به ادامه تحصیل بپردازید.
اگر تقاضا برای انتقال دانشجو به ایران زیاد باشد، دانشگاه براساس زیر اولویتها را مشخص میکند:
اگر درخواست انتقالی شما پذیرفته شود موظفید در همان نیم سال تحصیلی که دانشگاه تعیین مینماید ثبتنام کنید، در غیر این صورت به منزله انصراف محسوب میشود.
در صورت تمایل به انتقال به دانشگاه آزاد اسلامی ایران باید در زمانی که توسط مرکز سنجش و پذیرش دانشگاه آزاد اعلام میشود به سامانه این دانشگاه مراجعه کنید. پس از پرداخت هزینه تعیین شده فرم ثبت نام را تکمیل نمایید.
بیشتر بخوانید: مراحل گرفتن اصل مدرک دانشگاه آزاد و تایید دانشنامه 1401
درخواست انتقال دانشجو به دانشگاه پردیس کیش بخاطر شرایطی که دارد بالا است. علاوهبر این به دلیل شرایط خاص اوکراین و روسیه درخواست انتقال دانشجو به ایران از این دو مبدأ زیاد است.
به همین دلیل ما در اینجا به این دو مورد به طور خلاصه و مجزا میپردازیم.
برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت پردیس کیش مراجعه نمایید.
برای بازگشت و گرفتن انتقالی فرقی ندارد دلیلش چیست. به دنبال گرفتن انتقالی دانشجو پزشکی از ترکیه به ایران باشید یا شرایط انتقال دانشجو از روسیه به ایران را بخواهید، همه افراد باید یک مسیر را طی کنند.
پس از بحران ایجاد شده و جنگ اوکراین، شورای عالی برنامهریزی علوم پزشکی مصوبهای را در مرداد ماه 1401 اعلام کرد. شورای عالی انقلاب فرهنگی، سیاست و شرایط انتقال را در مهر ماه 1401 ابلاغ نمود که براساس آن:
« کلیه دانشجویان ایرانی شاغل به تحصیل در کشور اوکراین تا قبل از شروع بحران، که اشتغال به تحصیل ایشان در آن کشور بر اساس
به اثبات رسیده است، صرف نظر از سال ورود و اعتبار دانشگاه، در حال حاضر، شرایط شرکت در آزمون ارزیابی علمی جهت انتقال را پس از ثبت درخواست و تکمیل پرونده، خواهند داشت.
این دسته از دانشجویان در صورت کسب حد نصاب ۶۰ درصد نمره آزمون، مشابه سایر دانشجویان، پس از موافقت شورای انتقال، معرفینامه جهت اخذ پذیرش از دانشگاههای داخل کشور، دریافت خواهند داشت و ملزم به پرداخت شهریه طبق مصوبات هیأت امنای دانشگاه خواهند بود.
لذا متقاضیان واجد شرایط باید نسبت به ثبت درخواست یا ثبت تقاضای بررسی مجدد، صرفاً از طریق سامانه انتقال دانشجویان خارج از کشور اقدام کنند تا وضعیت ایشان مورد بررسی کارشناس قرار گیرد.»
شرایط بستگی به این دارد که بخواهید به کدام دانشگاه انتقالی بگیرید. دانشگاههای تابع وزارت بهداشت و وزارت علوم و دانشگاه آزاد هرکدام شرایط خود را دارند که بطور مفصل برایتان توضیح دادیم.
مدرک شما از دانشگاهی صادر میشود که در آن تحصیل خود را به پایان رساندهاید.
برای شروع باید از سامانه میخک اقدام کنید که لینک آن را برایتان گذاشتهایم. علاوه براین تمام سامانههایی که در مسیر درخواست انتقال به آن نیاز خواهید داشت را نیز برایتان قرار دادهایم.
اگر کارتان لنگ یکسری امور دانشگاهی است و فرصت نمیکنید آنها را پیگیری کنید کمک حال در خدمت شماست:
اگر در خارج از کشور هستید و کارهای اداری در ایران دارید و به دنبال راهی برای به انجام رساندنشان هستید:
میدانیم سروکله زدن با ادارات و قوانین اداری کاری سخت و طاقت فرساست، باید کفش آهنین به پا کنید و عزمتان را جزم و با اطلاعات لازم و کافی دست به کار شوید. انجام هیچ کاری غیرممکن نیست! امیدواریم با مواردی که عنوان کردیم بتوانید با خیالی آسودهتر مراحل کار را طی کنید و جشن فارغالتحصیلیتان را در کنار خانواده و عزیزانتان برگزار نمایید. اما اگر فکر میکنید در این مسیر نیاز به کمک دارید، ما کمک حال شما هستیم.
ما جدیدترین اطلاعات لازم برای انتقال دانشجو به ایران را براساس قانون جدید انتقال دانشجو از خارج به داخل در اینجا جمعآوری کردیم و امیدواریم به سؤالاتی که در ذهن داشتید پاسخ داده باشیم. اما اگر هنوز سئوالی ذهنتان را مشغول کرده است خوشحال میشویم بتوانیم کمکتان کنیم.
کلیه حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به کمک حال می باشد.
سلام و احترام
دانشجوی رشته دندانپزشکی سال سوم در کشور گرجستان،
آیا میتوانید اقدام به انتقال به داخل کشور برای ادامه تحصیل را انجام بدهید؟ سپاس
سلام وقت بخیر، برای انتقال دانشجو به ایران از طریق سامانه موحد اقدام نمایید.
دانشجویان ورودی 2020 حق انتقال انان چگونه است
با سلام
مایلم از راهنمایی تلفنی با همکاران شما استفاده کنم .
**********
با سلام…
کارشناسان در اسرع وقت با شما تماس میگیرند.
سلام من دانشجوی سال سه دندان در یکی از دانشگاهای غیر تایید ایران هستم میخواستم نحوه انتقال به واحد بین الملل رو بدونم لطف راهنمایی کنین
سلام وقت بخیر، برای انتقال دانشجو به ایران باید از طریق سامانه موحد اقدام بفرمایید.
سلام ، ببخشید من دانشجوی سال ۳ پزشکی تو کشور اکراین هستم ، میخواستم انتقالی بگیرم ایران همه مدارکمم تو سامانه موحد و میخک بارگذاری کردم فقط یه مشکل معدل داشتم که اومدم ایران امتحان بدم ترمیم معدل بکنم ، الان اکراینم امتحان ترمم شروع شده که نمی تونم برم ، میخواستم بدونم اگه ما بخوایم انتقالی بگیریم ایران و از اون دانشگاه اخراجی بخوریم مشکلی پیش میاد ، یعنی حتما ما باید حین تحصیل انتقالی بگیریم ؟؟ ممنون میشم اگه پاسخ بدین
دانشجویان ۲۰۲۰ ب بعد چگونه میتونن انتقالی ب ایران بگیرن
سلام، من سال اول پزشکی دانشگاه مورد تایید وزارت هستم ، میتونم برای انتقال به دانشگاه پردیس یا آزاد در ایران اقدام کنم ؟؟
سلام وقت بخیر
برای انتقال دانشجو از خارج به داخل ایران باید دانشگاه مورد تایید وزارت بهداشت باشد و تعداد مشخص واحد گذرانده باشد.
سلام
دانشجوي سال سوم دكتري پژوهش محور زبان انگليسي در مالزي هستم(دانشگاه خوب) ، ايا در صورت انتقال به داخل بايد واحد درسي بگذرونم؟
تعيين دانشگاه داخل براي ادامه تحصيل چگونه انجام ميشود؟
سلام وقت بخیر
برای انتقال باید دانشگاه مورد تایید باشد و تعدادی واحد مشخص گذرانده باشید.
سلام،
برای انتقال دانشجوی دندان پزشکی از ترکیه به ایران باید چکار کرد، لطفا راهنمایی بفرمایید ممنون میشم
سلام وقت بخیر
از طریق سامانه موحد اقدام کنید
سلام، برای انتقال دانشجوی دندانپزشکی ترم اول ترکیه. به ایران نیاز به راهنمایی دارم،، ممنون
سلام دانشجوي پزشكي سال چهارم در اكراين هستم جهت مهمان شدن برأي دوره استأجري در ايران به كجا بايد مراجعه كنم . با تشكر
سلام وقت بخیر
از طریق ورارت بهداشت پیگیری کنید. در صورت تمایل کمک حال میتونه به جای شما پیگیر کارتون بشه تماس با 09331629351
سلام دانشجوی کورس اول دندانپزشکی پیراگوا هستم آیا امکان انتقال به ایران را دارم .معدل دیپلم بالای 19
سلام وقت بخیر
باید از ارگان های مربوطه پیگیری شود. در صورت تمایل کمک حال به جای شما میتونه پیگیر کارتون بشه تماس با 09331629351
سلام خسته نباشید ، من قصد تحصیل دندان پزشکی دولتی را در فرانسه دارم اواسط ترم شرایط انتقال به ایران را دارم؟
سلام وقت بخیر
از طریق سامانه موحد اقدام کنید.
سلام ، دانشجویان ورودی ۲۰۲۰به بعد که نمیتونن انتقال بگیرند طبق بخشنامه جدید باید چیکار کنن؟؟هيچ راهي براي انتقال نيست
سلام ممنون از پاسخگویی شما، دانشجوهای پزشکی ۲۰۲۰ به بعد که طبق بخشنامه شرایط انتقال به ایران را ندارند چیکار باید انجام بدن برای انتقال ؟ راهی وجود داره که برگردن ایران؟
سلام من دانشجوی دانشگاه آلمان مورد تاءید هستم در مهندسی شیمی ولی میخوام ادامه درسم رو در ایران بخوانم و همزمان مهندسی مکانیک در دانشگاه غیر تاءید در آلمان بخونم آیا این ممکن هست؟
سلام من سال 2009-2010 در اكراين دوسال دندانپزشكى خواندم من ميتونم انتقالى بگيرم به دانشگاه پرديس با اين وقفه تحصيلى زياد ممنون ميشم راهنمايى كنيد
سلام من به دانشگاه دولتی افغانستان 4 ترم روزنامه نگاری خواندم میتوانم به دانشگاه ایران اتقال دهیم
سلام وقت بخیر
از طریق سازمان امور دانشجویان پیگیری کنید.
آیا دانشجویان ورودی ۲۰۲۰برای ادامه تحصیل در داخل شرط معدل نیاز هست یا خیر؟
سلام.وقت بخیر .
در مورد ترمیم معدل برای خارج از کشور میشه راهنمایی بفرمایید؟